Curriculum

Raoudha Mediouni

Collaboratore ed Esperto Linguistico (CEL) di madrelingua araba

PROFILO PROFESSIONALE

Esperta linguistica di madrelingua araba con pluriennale esperienza nell’insegnamento accademico, nella formazione diplomatica e militare, e nella traduzione specialistica. Specializzata in linguistica, traduzione e cultura arabo-islamica, con una consolidata carriera presso le principali istituzioni universitarie e ministeriali italiane.

ESPERIENZE PROFESSIONALI

Sapienza Università di Roma (ISO - Istituto Italiano di Studi Orientali) Collaboratore ed Esperto Linguistico (CEL) di madrelingua araba | 2016 – Oggi * Supporto alla didattica, assistenza all’apprendimento della lingua araba e valutazione degli studenti.

Sapienza Università di Roma (CLA - Centro Linguistico di Ateneo) Collaboratore ed Esperto Linguistico (CEL) * Conduzione di laboratori linguistici e corsi di conversazione.

Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale (MAECI) Collaboratore presso l’Istituto Diplomatico (Roma) * Formazione linguistica per il personale diplomatico e Membro aggiunto della Commissione del Concorso Diplomatico.

Arma dei Carabinieri – Centro Lingue Estere (Roma) Collaboratore ed Esperto Linguistico * Docenza nei corsi specialistici per il Ministero della Difesa e sviluppo di materiali didattici multimediali.

Università degli Studi di Napoli “L’Orientale” Collaboratore ed Esperto Linguistico (CEL) | Facoltà di Lingue e Letterature Straniere.

Università di Pisa Collaboratore ed Esperto Linguistico (CEL) | Facoltà di Lettere e Filosofia.

Istituto per l’Oriente C.A. Nallino (Roma) Docente di madrelingua * Corsi di Arabo Moderno Standard (Livelli I e II), arabo parlato, corsi intensivi e lettura dei giornali.

Centro Islamico Culturale d'Italia (Grande Moschea di Roma) Esperto Linguistico di madrelingua araba.

ISTRUZIONE E FORMAZIONE

• Equipollenza Laurea Magistrale in Linguistica e Traduzione Specialistica (Arabo) Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”.

• Laurea Magistrale in Lingua e Letteratura Araba Università di Damasco (Siria).

• Tirocinio Formativo Attivo (TFA) Abilitazione all’insegnamento per la classe di concorso A112 (Lingua e cultura araba nelle scuole superiori).

PUBBLICAZIONI PRINCIPALI

• R. Mediouni, "La diffusione dell’italiano in Tunisia", in L'Italia nel mondo attraverso la sua lingua, Volume I, a cura di B. Coccia, K. Oeric e F. Pittau, pp. 505-521, Roma, 2025.

• D. Amaldi, R. Mediouni, Crestomazia araba, Roma, Istituto per l'Oriente C.A. Nallino.

• R. Mediouni, Manuale di Lingua Araba (multimediale), Centro Lingue Estere dell'Arma dei Carabinieri, Roma.

• R. Mediouni, Traduzione delle voci principali in Glossario EMN sull'asilo e sull'immigrazione, Idos, Roma.

• Contributi scientifici e recensioni per "La Rivista di Arablit" e volumi accademici in memoria di Francesco Castro.

ALTRE COMPETENZE E INCARICHI

• Esami TUI (Test Unitari Interforze): Sviluppatore di materiali d'esame e membro di commissione esaminatrice.

• Progetto "Forum Inter-cultura" (Caritas Roma/UE): Cicli di lezioni sulla cultura arabo-islamica presso istituti superiori.

• Insegnamento scolastico: Precedente esperienza come docente di lingua araba presso il Liceo "al Khawarizmi" di Tunisi.

COMPETENZE LINGUISTICHE

• Arabo: Madrelingua

• Italiano: Eccellente/Bilingue

• Francese: Ottimo

• Inglese: Buono